1 00:00:00,500 --> 00:00:01,574 3 00:02:47,226 --> 00:02:48,591 (škripa) 4 00:02:48,661 --> 00:02:50,094 (povratna informacija) 5 00:02:50,162 --> 00:02:51,561 (lupa) 6 00:02:51,631 --> 00:02:54,156 -(čovjek) Spreman? (žena mrmlja) 7 00:02:54,233 --> 00:02:57,964 -(čovjek) Da, pokušajmo tako. (papiri šušte) 8 00:02:58,938 --> 00:03:02,430 Iz studija WNYH u New Yorku, 9 00:03:02,508 --> 00:03:06,569 Ja sam Gabriel Noone, a ovo je Noone at Night. 10 00:03:08,414 --> 00:03:12,475 Kao pripovjedač, proveo sam godine Pljačkam svoj život za fikciju. 11 00:03:12,551 --> 00:03:18,217 Kao svraka, sklon sam krađi sjajne stvari, a ostalo bacite. 12 00:03:18,291 --> 00:03:22,421 Činjenice se uvijek mogu promijeniti Kad pričaš priču. 13 00:03:22,495 --> 00:03:25,895 Ali ovaj put. Moram biti oprezan. 14 00:03:25,964 --> 00:03:29,593 Izložit ću događaje točno onakvih kakvih ih se sjećam. 15 00:03:29,668 --> 00:03:32,364 Želim da vjeruješ u ovo. uostalom. 16 00:03:32,437 --> 00:03:35,668 I ovako će biti dovoljno teško. 17 00:03:35,740 --> 00:03:41,007 Ovaj se zove ''Noćni slušatelj. '' 18 00:03:41,813 --> 00:03:44,577 Počelo je u Najgori od svih mogućih Weeksa. 19 00:03:44,649 --> 00:03:47,948 Jess se iselila. rekavši da je to samo privremeno. 20 00:03:48,019 --> 00:03:52,080 I bila sam jadna. Ništa više nije imalo smisla. 21 00:03:52,157 --> 00:03:56,958 Pokušavao sam pročitati jedan od svojih smiješa pređe. na kakvoj sam gradio karijeru. 22 00:03:57,028 --> 00:03:59,656 Sentimentalan komad o našoj osmoj godišnjici. 23 00:03:59,731 --> 00:04:03,223 Ali činilo se tako lažno. Nisam mogao staviti riječi u naša usta. 24 00:04:03,301 --> 00:04:06,099 Ovo ne ide. 25 00:04:06,171 --> 00:04:09,663 (W oman) Nije bilo tako loše. - Jednostavno ne zvuči kao ja. 26 00:04:09,741 --> 00:04:12,266 (Žena) Razine su iste. Mogao sam se prilagoditi. 27 00:04:12,344 --> 00:04:14,538 Ne, ne. Samo zvuči lažno. 28 00:04:14,611 --> 00:04:17,603 Gledaj, Gabriele. Ne možemo ovo ponoviti. 29 00:04:17,681 --> 00:04:18,705 (povratna informacija) 30 00:04:18,782 --> 00:04:20,545 Samo pokreni staru, OK? 31 00:04:20,617 --> 00:04:24,747 ja-ja sam... Znaš, ne mogu. Žao mi je, jednostavno ne mogu. 32 00:04:29,293 --> 00:04:31,625 (zvona) 33 00:04:35,232 --> 00:04:36,324 hej 34 00:04:36,400 --> 00:04:40,359 - Zašto si ovdje? - Mislio sam da ću te počastiti pićem. 35 00:04:40,437 --> 00:04:42,234 Što se dogodilo na sjednici? 36 00:04:42,306 --> 00:04:46,606 Samo imamo problema sa zvukom. Slušaj, spreman sam se srušiti. 37 00:04:46,677 --> 00:04:49,407 - Jesi li siguran da ne želiš ići? - Sigurna sam. 38 00:04:50,147 --> 00:04:53,605 Ne tiče me se, ali stanica je zabrinuta. 39 00:04:53,684 --> 00:04:55,743 Duguješ im pet predstava. 40 00:04:55,819 --> 00:04:58,811 Stvarno ne želim razgovarati o tome. 41 00:04:58,889 --> 00:05:01,448 - Zabrinut sam za tebe. - Dobro sam. Stvarno. 42 00:05:01,524 --> 00:05:04,186 U redu. Izgled. 43 00:05:04,260 --> 00:05:06,694 - Ponesi ovo sa sobom. - Oh, ne. Hajde, Ashe. 44 00:05:06,763 --> 00:05:09,163 - Ne morate napisati reklamni tekst. - Hvala. 45 00:05:09,232 --> 00:05:12,793 Samo želim da ga pročitate. Objavljujemo ga sljedećeg kvartala. 46 00:05:12,869 --> 00:05:15,963 ''Dnevnik transcendentnog Nada i hrabrost." Oh, molim te. 47 00:05:16,039 --> 00:05:17,973 Dolazi li s aromaterapijom? 48 00:05:18,041 --> 00:05:22,307 Sačuvaj, hoćeš li? Imat ćeš prava pitanja nakon što ga pročitate. 49 00:05:22,378 --> 00:05:24,676 - Drži se, OK? - Da. 50 00:05:24,747 --> 00:05:26,840 vidimo se 51 00:05:48,203 --> 00:05:51,138 Isus! Uplašio si me. 52 00:05:53,442 --> 00:05:57,674 - Samo, uh, skupljam neke stvari. - Nema problema. 53 00:05:57,746 --> 00:06:00,442 Vidim da si doveo Lucifera. 54 00:06:03,552 --> 00:06:05,645 Lucien. On je samo prijatelj. 55 00:06:07,522 --> 00:06:10,787 Oh, dušo, rekao sam ti. Samo mi treba malo prostora. 56 00:06:12,494 --> 00:06:15,486 - Sve je u redu. - Vidimo se. 57 00:06:17,599 --> 00:06:21,592 - Ne, Hugo. Ići. - Hugo. Hugo! 58 00:06:28,877 --> 00:06:30,868 (sat otkucava) 59 00:06:42,823 --> 00:06:45,348 (tutnjava grmljavina) 60 00:06:54,034 --> 00:06:56,593 (Gabrijel) "Charles Dickens," Napisao je Pete Logand. 61 00:06:56,669 --> 00:06:59,638 ''Imao sam samo 12 godina kada su njegovi roditelji poslao ga da napravi lak za čizme 62 00:06:59,706 --> 00:07:01,571 ''u tvornici kraj dokova. 63 00:07:01,641 --> 00:07:05,839 ''Ovo ga je zauvijek zeznulo i učinio ga piscem. 64 00:07:05,912 --> 00:07:09,507 (Gabrijel i Pete) ''Mislim da svi imamo tvornica crnjenja. nešto strašno 65 00:07:09,582 --> 00:07:13,575 zbog čega gubimo dječja srca sigurno kao što gubimo mliječne zube. '' 66 00:07:13,653 --> 00:07:16,747 (Pete) Moj je bio u podrumu u Milwaukeeju. 67 00:07:16,823 --> 00:07:20,315 Pretvorena je u sobu to je trebala biti moja igraonica. 68 00:07:20,393 --> 00:07:23,953 Nitko se nikad nije zapitao Zašto je moj tata napravio zvučnu izolaciju. 69 00:07:24,029 --> 00:07:27,055 Znao sam sve njegove igre do moje sedme godine. 70 00:07:27,132 --> 00:07:31,193 Kad sam imao 11. drugi odrasli su bili s njim. 71 00:07:31,270 --> 00:07:34,239 Pitala sam se koliko je moja mama znala. 72 00:07:34,306 --> 00:07:38,936 (Gabrijel i Pete) Onda sam jedne noći čuo ona tamo u igraonici. šapćući. 73 00:07:39,011 --> 00:07:42,242 Reći nekome da se makne s puta. 74 00:07:42,314 --> 00:07:45,010 Shvatio sam da je cijelo vrijeme bila tu. 75 00:07:45,083 --> 00:07:48,883 (Gabrijel) ''To je bilo ono povez za oči W kao za - da me drži skrivenim. 76 00:07:48,954 --> 00:07:52,355 ''Dakle, mogli su prodavati trake na Internetu. '' 77 00:07:57,429 --> 00:08:00,227 (iskrivljeni glasovi) 78 00:08:00,299 --> 00:08:02,324 (smijeh) 79 00:08:11,609 --> 00:08:13,736 (telefon zvoni) (uzdahne) 80 00:08:16,214 --> 00:08:20,742 (Gabrijelov glas) Dobili ste Gabriela i Jess. Ostavite poruku na ton. 81 00:08:20,818 --> 00:08:25,380 (dečko) Bok. to je Pete Logand. Onaj tko je napisao tu knjigu? 82 00:08:25,456 --> 00:08:29,017 Ashe mi je dao tvoj broj. pa samo sam htjela... 83 00:08:32,930 --> 00:08:35,990 Rekao je da ako budem dovoljno dugo pričao možda ćeš... 84 00:08:36,067 --> 00:08:39,161 Oh. dobro. Bok. 85 00:08:39,237 --> 00:08:41,330 (ton biranja) 86 00:08:41,405 --> 00:08:43,566 - Upali u zasjedu? - To je dobra riječ kao i svaka druga. 87 00:08:43,641 --> 00:08:46,906 Mislio sam da ćeš se osjećati bolje odvratiti pozornost. 88 00:08:46,978 --> 00:08:49,776 Kako se osjećam, Možda nešto krivo kažem. 89 00:08:49,847 --> 00:08:52,680 Nećeš ništa krivo reći. Je li vam se svidjela knjiga? 90 00:08:52,750 --> 00:08:56,186 Pomalo je sirovo. Ali moćan. 91 00:08:56,254 --> 00:08:59,245 - On je hrabar klinac. Koliko on ima godina? - 1 4. 92 00:08:59,322 --> 00:09:01,256 Isuse. 93 00:09:01,324 --> 00:09:02,689 Kako si ga dobio? 94 00:09:02,759 --> 00:09:05,660 (smije se) Točno preko krmenog zrcala. Nema agenta, nema ničega. 95 00:09:05,729 --> 00:09:07,697 - Donna nam ga je upravo poslala poštom. - WHO? 96 00:09:07,764 --> 00:09:12,133 Socijalna radnica koja ga je usvojila. Nagovorila ga je da piše kao terapiju. 97 00:09:12,202 --> 00:09:13,931 Mora da si uređivao kao lud. 98 00:09:14,004 --> 00:09:15,335 - Pa... - Što? 99 00:09:15,405 --> 00:09:18,238 To je najčišći rukopis Imao sam cijelu godinu. 100 00:09:18,308 --> 00:09:19,332 Prokletstvo. 101 00:09:19,409 --> 00:09:23,106 Ne bih ti to učinio osim ako Mislio sam da postoji stvarna veza. 102 00:09:23,179 --> 00:09:25,443 - Sjećaš se podruma? - Da. 103 00:09:25,515 --> 00:09:28,416 Pa, poslušao je na predstavu nakon što oni odu. 104 00:09:28,485 --> 00:09:31,977 - Isuse. - Htio je da ti to dam. 105 00:09:52,374 --> 00:09:54,365 (koraci) 106 00:09:55,577 --> 00:09:56,771 Jess? 107 00:10:05,387 --> 00:10:07,378 Što dovraga radiš? 108 00:10:07,456 --> 00:10:08,514 Bok. 109 00:10:08,590 --> 00:10:11,582 Ne mogu raditi tvoje knjige osim ako mi ne ostavite svoju čekovnu knjižicu. 110 00:10:11,660 --> 00:10:14,128 Ovo je mjesto bilo u neredu. 111 00:10:14,196 --> 00:10:17,324 Osim toga, volim prati rublje. To me čini sretnom. 112 00:10:17,399 --> 00:10:21,358 Nestalo je struje. Vaša kutija s osiguračima je sjeban. I tvoj tata je zvao. 113 00:10:21,437 --> 00:10:25,271 - Nisi se javio, zar ne? - Morao sam. Stalno je govorio: 114 00:10:25,341 --> 00:10:29,334 (južnjački naglasak) ''Javi se, dovraga. Znam da si tamo." 115 00:10:29,411 --> 00:10:31,072 (normalan glas) On je lijepa stara liska. 116 00:10:31,146 --> 00:10:34,808 Kad bi te sreo, nazvao bi te "taj slatki Chink gaI" iza tvojih leđa. 117 00:10:34,882 --> 00:10:37,009 - Ja sam slatka Chink cura. - Mm-hm. 118 00:10:37,085 --> 00:10:40,077 Koliko on uopće ima godina? Mora biti, kao, drevan. 119 00:10:40,154 --> 00:10:42,554 Zašto? Zato što jesam? 120 00:10:42,623 --> 00:10:45,820 Samo se nadam da sam preboljela roditelje dok budem tvojih godina. 121 00:10:45,893 --> 00:10:48,088 Sretno. 122 00:10:48,663 --> 00:10:52,360 Pitali su za Jess. Još im nisi rekao, zar ne? 123 00:10:52,433 --> 00:10:55,368 Ne. Jer će se on vratiti do tada. 124 00:10:57,405 --> 00:11:00,272 Pravo. 125 00:11:03,277 --> 00:11:05,939 (telefon zvoni preko slušalice) 126 00:11:06,013 --> 00:11:10,347 (W oman) Zdravo. molim te idi poruka nakon tona. (bip) 127 00:11:10,418 --> 00:11:14,320 Bok, Pete. Ovo je Gabriel Noone. 128 00:11:14,389 --> 00:11:17,756 Ashe mi je dao tvoj broj i, uh... 129 00:11:17,825 --> 00:11:21,022 Pročitao sam tvoju knjigu. Stvarno mi se svidjelo. 130 00:11:21,095 --> 00:11:22,084 (bip) 131 00:11:22,163 --> 00:11:24,027 (Pete) Hej. - Hej. 132 00:11:24,097 --> 00:11:26,361 Čuješ li da si to stvarno ti? 133 00:11:26,433 --> 00:11:27,866 Zašto to ne bih bio ja? 134 00:11:27,934 --> 00:11:30,095 ne znam Ne zvučiš kao ti. 135 00:11:30,170 --> 00:11:34,072 Dobro. Osobno sam malo manje dramatičan. 136 00:11:34,141 --> 00:11:36,974 - Zvučiš kao zakucano govno. (Gabrijel se smije) 137 00:11:37,043 --> 00:11:39,238 To je prilično dobro. 138 00:11:39,312 --> 00:11:42,873 Bez uvrede. Jednostavno ne mogu vjerovati da si to ti, čovječe. 139 00:11:42,949 --> 00:11:44,917 Samo jebeno moraš. 140 00:11:44,985 --> 00:11:48,011 žao mi je Moja nova mama kaže da imam loša usta. 141 00:11:48,088 --> 00:11:51,353 Stvarno? Dobro. ona je jebeno u pravu. 142 00:11:51,425 --> 00:11:56,089 Bilo kako bilo. Bio sam stvarno impresioniran tvoja knjiga. Želim vam puno sreće. 143 00:11:56,163 --> 00:11:58,063 Pa što radite za Božić? 144 00:11:58,131 --> 00:11:59,496 kako to misliš 145 00:11:59,566 --> 00:12:03,229 - Ti i Jess. Imate li drvo? - Oh, ne. 146 00:12:03,303 --> 00:12:06,898 Nismo tako veliki na Božić. 147 00:12:06,973 --> 00:12:08,736 Da. Znam što misliš. 148 00:12:08,809 --> 00:12:12,938 Imamo zahrđali rezervoar za vodu preko puta. Svake godine na njega kače prokletu zvijezdu. 149 00:12:13,012 --> 00:12:15,105 zvijezda. To zvuči lijepo. 150 00:12:15,181 --> 00:12:16,205 Da. 151 00:12:16,282 --> 00:12:20,309 Osim što ne gleda na ovu stranu. Samo osvjetljava grafite. 152 00:12:20,386 --> 00:12:26,052 Ostatak grada dobiva "Bethlehem." Sve što dobivamo je "Roberta puše." 153 00:12:26,125 --> 00:12:29,288 SW uho. velika stara crvena slova. ''Roberta BLOW s. '' 154 00:12:29,361 --> 00:12:31,795 Farbali su ga prošle godine. Vratilo se. 155 00:12:31,864 --> 00:12:35,459 - Mora da je stvarno puhala. (smijeh. kašlje) 156 00:12:36,635 --> 00:12:37,829 jesi dobro 157 00:12:40,473 --> 00:12:41,963 Sranje. (kašlje) 158 00:12:42,041 --> 00:12:44,168 Pete? 159 00:12:44,243 --> 00:12:46,234 (Pete nastavlja kašljati) 160 00:12:49,048 --> 00:12:52,381 sranje (kašlje) 161 00:12:52,451 --> 00:12:55,614 Da, dobro sam. Moraš me upozoriti ako ćeš biti smiješan, čovječe. 162 00:12:55,688 --> 00:12:58,054 - Popij ovo. - Oprostite. 163 00:12:58,490 --> 00:13:03,052 - Što je? - Pa. Donna je sada ovdje i predstavlja bol. 164 00:13:03,127 --> 00:13:07,223 Ne bih to podnio. osim što je beba a ja volim crvenokose. 165 00:13:09,133 --> 00:13:11,533 To je on. Reci nešto. 166 00:13:11,603 --> 00:13:13,503 - Bok. Ovo je Donna Logand. - Hej. 167 00:13:13,571 --> 00:13:16,768 Žao mi je što ovo skratim. Brine me ovaj kašalj. 168 00:13:16,841 --> 00:13:20,208 - Pa, naravno. razumijem... -(ton biranja) 169 00:13:22,313 --> 00:13:24,304 (isključuje telefon) 170 00:13:31,689 --> 00:13:33,680 (telefon zvoni) 171 00:13:35,293 --> 00:13:37,488 Halo? 172 00:13:37,562 --> 00:13:40,531 Donna je. 173 00:13:40,598 --> 00:13:45,058 On sada spava. Morali smo mu isušiti pluća. 174 00:13:45,136 --> 00:13:48,400 - Je li ti rekao za AIDS? - Da. učinio je. 175 00:13:48,472 --> 00:13:53,273 Slušajte, postoje neke nevjerojatne droge u današnje vrijeme. Učinili su čuda za Jess. 176 00:13:53,343 --> 00:13:57,473 Da, isprobali smo ih mnogo ali imao je sifilis kad je imao osam godina 177 00:13:57,548 --> 00:14:00,176 a pluća su mu poput švicarskog sira. 178 00:14:00,250 --> 00:14:04,584 Nema još dugo. Najviše nekoliko mjeseci. 179 00:14:04,655 --> 00:14:09,183 To vjerojatno ne olakšava, biti ovdje usred ničega. 180 00:14:09,259 --> 00:14:12,387 Ali jednostavno ne mogu imati ti kreteni znaju gdje je. 181 00:14:12,462 --> 00:14:14,123 Mislio sam da su u zatvoru. 182 00:14:14,197 --> 00:14:17,928 Njegov je otac bio. ali njegova majka nestala nakon što je optužena. 183 00:14:18,001 --> 00:14:21,835 - Ne znaju gdje je. - Sigurno nakon svih ovih godina... 184 00:14:21,905 --> 00:14:24,100 Ne znamo za što je sposobna. 185 00:14:24,541 --> 00:14:29,001 Ali smisao selidbe ovdje nije biti paranoičan. pravo? 186 00:14:29,079 --> 00:14:32,105 (Gabrijel) Pomisao na to progonio me cijelu noć. 187 00:14:33,216 --> 00:14:37,151 Tijekom sljedećih nekoliko tjedana. Pete i ja smo razgovarali gotovo svaki dan. 188 00:14:37,219 --> 00:14:39,915 S kim želiš razgovarati Kada vaša knjiga izlazi? 189 00:14:39,989 --> 00:14:41,456 kako to misliš 190 00:14:41,524 --> 00:14:45,085 znate . netko poznat Tko stvarno voli tvoju knjigu. 191 00:14:45,161 --> 00:14:46,890 Derek Jeter bi bio cool. 192 00:14:46,963 --> 00:14:49,955 Pa. U REDU. Da. 193 00:14:50,032 --> 00:14:51,021 (Pete se ruga) 194 00:14:51,100 --> 00:14:52,965 Ne znaš tko je to. da li ti 195 00:14:53,035 --> 00:14:55,560 Naravno. On je sportski tip. 196 00:14:55,638 --> 00:14:57,731 Da, koji sport? 197 00:14:57,807 --> 00:15:00,503 Postaješ izbirljiv prema meni. 198 00:15:00,576 --> 00:15:04,273 Samo zato što si kurac-pušač ne znači da ne možeš gledati utakmice s loptom. 199 00:15:04,347 --> 00:15:05,746 Što? 200 00:15:05,815 --> 00:15:08,807 Što. kurac-pušač? Nikad to nisi čuo? 201 00:15:08,884 --> 00:15:10,476 br. 202 00:15:10,553 --> 00:15:12,783 Pa, bez uvrede ili ništa. 203 00:15:12,855 --> 00:15:17,451 Ti i, uh... Jess izgleda prilično cool. 204 00:15:17,526 --> 00:15:18,925 Pa, kako mu je? 205 00:15:20,096 --> 00:15:23,394 - On je OK. - Pa kad mogu razgovarati s njim? 206 00:15:23,465 --> 00:15:27,765 Pa, to će biti malo teško. Iselio se prije nekoliko tjedana. 207 00:15:27,836 --> 00:15:31,465 Oh, čovječe. To je sranje. 208 00:15:33,008 --> 00:15:35,238 Kaže da mora biti sam, 209 00:15:35,310 --> 00:15:37,244 ali kaže da se vraća. 210 00:15:37,312 --> 00:15:40,145 sigurna sam. Činilo se kao imao si nešto posebno. 211 00:15:40,215 --> 00:15:42,877 Mislim da samo moraš biti strpljiv. Gabriel. 212 00:15:42,951 --> 00:15:45,419 Tako nešto ne dolazi svaki dan. 213 00:15:45,487 --> 00:15:48,354 To je ono što želim. 214 00:15:48,423 --> 00:15:50,516 Takve stvari. 215 00:15:50,592 --> 00:15:53,322 Jednog od ovih dana. 216 00:15:53,395 --> 00:15:55,158 Ne brini. Dobit ćeš ga. 217 00:15:55,230 --> 00:15:59,098 Ne. Nema puno djevojaka između ovog mjesta i bolnice. 218 00:15:59,167 --> 00:16:01,192 Puno razmišljate o djevojkama? 219 00:16:01,269 --> 00:16:05,831 To je sve što mogu učiniti. čovjek. Razmisli o njima. 220 00:16:07,375 --> 00:16:08,865 Seeta. 221 00:16:08,943 --> 00:16:10,341 Imate li Playboy? 222 00:16:20,721 --> 00:16:23,747 (Jess) Hej, ti. - Hej. 223 00:16:23,824 --> 00:16:25,917 Hugo. 224 00:16:27,094 --> 00:16:29,062 - Za prijatelja. - Da. 225 00:16:29,730 --> 00:16:34,690 Htjela sam te nazvati. Pijem malo Božićna zabava. Želiš doći? 226 00:16:34,768 --> 00:16:37,532 - Naravno. - OK. nazvat ću te. 227 00:16:37,604 --> 00:16:40,004 - Vidimo se. - Vidimo se. 228 00:16:42,776 --> 00:16:47,440 Pa dobiva Playboy. Sljedeća stvar znaš da to skriva od svoje nove mame. 229 00:16:47,514 --> 00:16:49,778 Tko je znao da ću biti heteroseksualni utjecaj? 230 00:16:49,850 --> 00:16:52,819 To je upravo ono najslađe ikada sam čuo. 231 00:16:52,886 --> 00:16:55,480 - Nije li? - Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu. 232 00:16:55,556 --> 00:16:57,887 - Zašto? - Ljudi su mogli pričati, to je sve. 233 00:16:57,957 --> 00:17:00,187 O čemu? 234 00:17:00,259 --> 00:17:04,559 Koristi svoju prokletu glavu. Tog dječaka su zlostavljali homoseksualci. 235 00:17:04,630 --> 00:17:07,622 Zlostavljali su ga pedofili. Zar nisi slušao? 236 00:17:07,700 --> 00:17:09,793 - Bili su muškarci. - Ispravni muškarci. 237 00:17:09,869 --> 00:17:11,860 Podigni nogu, dušo. 238 00:17:11,938 --> 00:17:14,600 Kako mogu biti pošteni ako su se spetljale s dečkom? 239 00:17:14,674 --> 00:17:19,134 - Zvali su ga "peder" dok je to radio. - Moraš li sve isprljati? 240 00:17:19,212 --> 00:17:22,511 Dušo, smiri se. Nemoj se toliko ljutiti. 241 00:17:22,582 --> 00:17:25,016 To je puno lakše nego osjećati nešto. 242 00:17:25,084 --> 00:17:27,382 Kakvo je to New Age sranje? 243 00:17:27,453 --> 00:17:30,149 Samo zato što si zatvoren ne znači da moramo biti. 244 00:17:30,223 --> 00:17:34,216 - Samo zato što si velika plačljivica.. . - Hajde, dečki. 245 00:17:35,261 --> 00:17:36,751 - Trebam li negdje otići? - Ne. 246 00:17:36,829 --> 00:17:41,425 Hajde, idemo... Zakasnit ćemo. 247 00:17:41,501 --> 00:17:44,299 - Vas dvoje ste ovaj put izgledali malo bolje. - Da. 248 00:17:44,370 --> 00:17:48,100 Još tisuću godina moći ćemo razgovarati. 249 00:17:48,173 --> 00:17:51,267 - Što si nam namjeravao reći o Jess? - Ništa. 250 00:17:51,343 --> 00:17:54,039 Možda ćemo ga vidjeti na povratku u RaLeigh. 251 00:17:54,112 --> 00:17:59,880 Samo reci zbogom malom kretenu. Što? ''Mali kreten''? Može on to podnijeti. 252 00:17:59,951 --> 00:18:02,818 - Mogu se nositi s velikima, zapravo. (smijeh) 253 00:18:02,888 --> 00:18:05,049 Ti si gadan. 254 00:18:05,123 --> 00:18:06,954 - Što je rekao? - Vidimo se, Pape. 255 00:18:07,025 --> 00:18:09,016 OK, sine. 256 00:18:11,263 --> 00:18:14,096 (? hip-hop) 257 00:18:14,166 --> 00:18:16,157 (brbljanje. smijeh) 258 00:18:35,186 --> 00:18:37,177 Hej, Gabriele! 259 00:18:37,254 --> 00:18:39,722 Gabrijel! hej 260 00:18:40,624 --> 00:18:43,320 - Kamo ideš? - Zašto si me pozvao na ovo? 261 00:18:43,394 --> 00:18:45,555 To je zabava. 262 00:18:45,629 --> 00:18:47,221 smiješno. 263 00:18:47,298 --> 00:18:49,289 Gabrijel. 264 00:18:50,100 --> 00:18:52,091 dođi ovamo 265 00:18:56,106 --> 00:18:57,698 Što je bilo? 266 00:18:57,775 --> 00:19:02,576 - Tko su svi ovi ljudi? - Moji prijatelji. Cimerice i moje. 267 00:19:02,646 --> 00:19:04,876 Otkad znaš toliko ljudi? 268 00:19:04,949 --> 00:19:07,543 Hej, većina mojih prijatelja bili su tvoji prijatelji. 269 00:19:07,618 --> 00:19:11,213 Htio sam nove prijatelje. Što je ovdje problem? 270 00:19:13,357 --> 00:19:16,053 Ne razumijem što se događa. 271 00:19:16,861 --> 00:19:20,160 Kad sam se uselio kod tebe, Jedva da sam završio fakultet. 272 00:19:20,231 --> 00:19:21,788 Htjela sam se brinuti za tebe. 273 00:19:21,865 --> 00:19:24,527 I ne misliš Htjela sam se brinuti za tebe? 274 00:19:24,601 --> 00:19:27,263 - Ne kažem to. - To ti misliš. 275 00:19:28,671 --> 00:19:32,232 Gabriele, osam godina sam trebao umrijeti. 276 00:19:32,307 --> 00:19:38,268 A sad izgleda da neću, i želim vidjeti kakav je to osjećaj. 277 00:19:39,047 --> 00:19:41,777 Izgled. Ja samo... 278 00:19:41,850 --> 00:19:44,751 Da imaš petlje, ti bi završio ovo. 279 00:19:48,690 --> 00:19:50,749 Ne osjećam se tako. 280 00:19:54,096 --> 00:19:57,395 - Ne, ne, ne. - Dođi ovamo. Dođi ovamo, molim te. 281 00:20:13,614 --> 00:20:15,309 (kucati na vrata) 282 00:20:16,083 --> 00:20:18,108 Izlazim. 283 00:20:18,185 --> 00:20:20,415 U REDU? 284 00:20:20,488 --> 00:20:23,355 Da. dobro sam 285 00:20:23,424 --> 00:20:28,225 (Gabrijel) Dobili ste Gabriela i Jess. Molimo ostavite poruku na ton. 286 00:20:28,296 --> 00:20:31,231 Donna je. 287 00:20:31,299 --> 00:20:33,290 Ja sam u bolnici. 288 00:20:37,004 --> 00:20:39,768 On je u boci kisika. 289 00:20:39,840 --> 00:20:43,241 Ne izgleda baš dobro. 290 00:20:43,911 --> 00:20:46,402 ne mislim izdržat će noć. 291 00:20:46,480 --> 00:20:50,041 Nazvat ću te kad bude novih s. Bok. 292 00:20:50,117 --> 00:20:52,244 (ženski strojni glas) Kraj poruke. 293 00:20:52,320 --> 00:20:53,947 Ah. 294 00:20:54,021 --> 00:20:57,114 Zar ne misliš da bi nazvala ako se nešto dogodilo? 295 00:20:57,190 --> 00:20:59,317 Samo imam taj predosjećaj. 296 00:20:59,392 --> 00:21:03,089 - Dakle, nazovi bolnicu. - Ne znam u kojoj je. 297 00:21:04,030 --> 00:21:07,761 Mislite li da je moguće malo su melodramatični? 298 00:21:07,834 --> 00:21:13,795 Znate, roditelji zlostavljači, podrum. Sve se čini pretjerano. 299 00:21:13,873 --> 00:21:17,900 - Neki ljudi imaju usrane živote. - Nisu oni usrani cijelo vrijeme. 300 00:21:17,978 --> 00:21:20,208 (elektronički zujanje) 301 00:21:20,280 --> 00:21:22,271 Možda ga malo popravljaju. 302 00:21:22,349 --> 00:21:23,839 (telefon zvoni) 303 00:21:23,917 --> 00:21:29,947 Ne mogu vjerovati da si uopće predložio da bi ga umiruće dijete uljepšalo. 304 00:21:31,257 --> 00:21:32,952 - Halo? - Donna je. 305 00:21:33,026 --> 00:21:34,721 Bok. 306 00:21:34,794 --> 00:21:37,922 Donna, stavit ću te na spikerfonu. Jess je ovdje. 307 00:21:37,998 --> 00:21:42,765 - Bok. Jess. Lijepo je upoznati pravu stvar. - I meni je drago što smo se upoznali. 308 00:21:42,836 --> 00:21:46,293 Gabriel. Bactrim je proradio. Pete je bolje jutros. 309 00:21:46,372 --> 00:21:47,703 Bogu hvala. 310 00:21:47,773 --> 00:21:51,231 - Želi se pozdraviti. - Naravno. Stavi ga. 311 00:21:51,310 --> 00:21:54,575 (Pete) Hej. kicoš. - Hej, mali. Kako se osjećaš? 312 00:21:54,646 --> 00:21:56,978 - Bolje nego jučer. - Sjajno. 313 00:21:57,049 --> 00:21:59,882 Hej, Jess je ovdje. Popravlja mi kutiju s osiguračima. 314 00:21:59,952 --> 00:22:02,648 Ne želim ni znati Što to znači. 315 00:22:02,721 --> 00:22:06,248 U REDU. Dobro. žele me da sad idem spavati . Vi ostanite hladni. 316 00:22:06,325 --> 00:22:09,317 - Mirno spavaj, stari. -(ton biranja) 317 00:22:10,929 --> 00:22:14,023 Kakvo olakšanje. 318 00:22:14,099 --> 00:22:16,090 Da. 319 00:22:18,804 --> 00:22:20,795 Što? 320 00:22:22,841 --> 00:22:25,309 Mislim da je to isti glas, dušo. 321 00:22:25,377 --> 00:22:26,639 Što? 322 00:22:26,712 --> 00:22:28,942 Da. Pete i Donna. ja.. . 323 00:22:29,415 --> 00:22:32,406 ne znam, oni... imaju isti glas. 324 00:22:32,483 --> 00:22:35,247 Jedan je viši, ali oni su... 325 00:22:35,319 --> 00:22:38,117 Hoćete li reći to je nekakvo lažno predstavljanje? 326 00:22:38,189 --> 00:22:40,089 Da, više-manje. 327 00:22:40,158 --> 00:22:43,389 - Zašto bi netko to učinio? - Ne znam. 328 00:22:44,929 --> 00:22:48,262 - Deseci ljudi ih poznaju. - WHO? 329 00:22:48,332 --> 00:22:51,893 Liječnici. Tamo je medicinska sestra koji dolazi i ostaje u kući. 330 00:22:51,969 --> 00:22:54,403 Samo ti je to rečeno. 331 00:22:54,472 --> 00:22:57,737 - Što je s Asheom? - Je li on ikada zapravo otišao u Wisconsin? 332 00:22:57,809 --> 00:23:01,074 Mora da je. Što je s fotografijom? 333 00:23:01,145 --> 00:23:03,170 To bi mogao biti bilo tko. 334 00:23:03,247 --> 00:23:05,715 - Postoje načini da se to dokaže. - Hej. 335 00:23:05,783 --> 00:23:06,977 Sretan sam što sam u krivu. 336 00:23:07,051 --> 00:23:09,952 Ne. Ne, nikad nisi sretan što griješim. 337 00:23:10,021 --> 00:23:14,287 Ovo je prvi put da se osjećam pristojno u tjednima. Zašto ga pokušavate uništiti? 338 00:23:15,326 --> 00:23:20,262 Jer ovo nije jedna od tvojih priča. Nikada ne gledaš stvari onakvima kakve jesu. 339 00:23:20,330 --> 00:23:23,265 - To je takvo sranje. - Sranje? 340 00:23:23,333 --> 00:23:24,766 sranje? U REDU. 341 00:23:24,835 --> 00:23:27,201 Gdje sam ti točno rekao Bio sam pozitivan? 342 00:23:27,270 --> 00:23:30,034 - Što do... - Odgovori na pitanje! 343 00:23:30,107 --> 00:23:33,304 U parku na klupi ispred onih tipova koji sviraju bubnjeve. 344 00:23:33,376 --> 00:23:34,934 br. 345 00:23:35,011 --> 00:23:37,002 Ne, to si stavio u svoju emisiju. 346 00:23:37,080 --> 00:23:43,383 Bilo je to u prljavom starom delikatesu 3. Ali to nije baš zanimljivo, zar ne? 347 00:23:43,453 --> 00:23:47,253 Gle, iselio sam se jer mi je trebao odmor. 348 00:23:47,324 --> 00:23:52,091 Uvijek pretresaš ovu vezu Tražim materijal za vašu emisiju. 349 00:23:52,162 --> 00:23:54,289 Reci mi da ti se nije jebeno svidjelo. 350 00:23:54,364 --> 00:23:58,198 Pristao sam na predstavu jer Mislio sam da to mojoj smrti daje smisao. 351 00:23:58,268 --> 00:23:59,895 Ali to mi više ne treba. 352 00:23:59,970 --> 00:24:04,600 Pa, super. Jer nema predstave. Jeste li sretni? 353 00:24:04,674 --> 00:24:06,642 To nije moja krivnja. 354 00:24:08,744 --> 00:24:10,473 Ne poznaješ ga. 355 00:24:13,048 --> 00:24:14,447 Možda. 356 00:24:16,552 --> 00:24:19,715 - Meni izgleda prozirno. - Što bi to trebalo značiti? 357 00:24:19,788 --> 00:24:24,725 Stalno govoriš o tome da želiš djecu. I sad si stvorio ovo... 358 00:24:24,793 --> 00:24:30,060 - Jebi se. Ti si takav seronja! - Jebi ga. Znaš, idi se igrati s Tiny Timom. 359 00:24:30,132 --> 00:24:31,963 (vrata se zatvaraju) 360 00:24:33,202 --> 00:24:36,433 Poznajete li nekoga tko je zapravo upoznao Petea Loganda? 361 00:24:36,505 --> 00:24:38,439 br. 362 00:24:38,507 --> 00:24:42,307 Ne liječnik ili socijalni radnik ili susjed, bilo tko? 363 00:24:42,378 --> 00:24:43,902 Žive u Wisconsinu. 364 00:24:43,979 --> 00:24:46,641 Jess misli da Pete i Donna zvuče slično. 365 00:24:46,715 --> 00:24:50,048 - Imaju. - To ti se ne čini čudnim? 366 00:24:50,119 --> 00:24:53,850 Pete nije govorio kad je došao živjeti s njom i na kraju je oponašao. 367 00:24:53,923 --> 00:24:56,117 - Toga nije bilo u knjizi. - Puno toga nije. 368 00:24:56,191 --> 00:24:58,159 - Znaš jer ti je rekla. - Da. 369 00:24:58,226 --> 00:25:01,559 - Dobio si sve podatke od nje. - Ona i Pete. 370 00:25:01,629 --> 00:25:03,824 Je li ti pokazala rodni list, 371 00:25:03,898 --> 00:25:06,628 dokument o posvojenju, nešto značajno? 372 00:25:06,701 --> 00:25:08,931 Ako mislite da je prijevara, izvan baze si. 373 00:25:09,003 --> 00:25:10,698 - Zašto? - Jer! 374 00:25:15,276 --> 00:25:20,145 Proveo sam više od godinu dana razgovarajući s njima i rekli su mi stvari koje nisi mogao ni zamisliti. 375 00:25:20,215 --> 00:25:25,084 Sada, možda vaša trenutna situacija boja kako ti misliš. 376 00:25:25,153 --> 00:25:26,848 Nema veze s tim. 377 00:25:26,921 --> 00:25:32,382 Upravo ćete objaviti knjigu od autora o kojem znaš sve. 378 00:25:32,460 --> 00:25:34,951 Ne bi li trebao biti malo zabrinut? 379 00:25:40,268 --> 00:25:42,259 (telefon zvoni) 380 00:25:46,206 --> 00:25:52,202 (Gabrijel) Dobili ste Gabriela i Jess. Molimo ostavite poruku na ton. 381 00:25:52,279 --> 00:25:57,182 (Donna) Oh. uh... Pa. pretpostavljam nisi tamo pa ću samo pokušati ponovo. 382 00:25:57,251 --> 00:26:00,345 - Halo? - Oh. to je Donna. 383 00:26:00,420 --> 00:26:01,478 Bok. 384 00:26:01,555 --> 00:26:05,958 Znam da ovo nije previše zapaženo, ali bismo Volio bih da dođete u posjet za Božić. 385 00:26:06,026 --> 00:26:08,551 - Stvarno? - Da. Naravno. 386 00:26:08,629 --> 00:26:11,792 Gostinjska soba nije otmjena. ali kuham opaki puding od šljiva 387 00:26:11,865 --> 00:26:14,231 i Peteu bi to puno značilo. 388 00:26:14,301 --> 00:26:16,360 - Dakle... -(kašljanje) 389 00:26:16,436 --> 00:26:19,166 - Je li to Pete? - Da. još uvijek ima kašalj. 390 00:26:19,239 --> 00:26:23,232 Ali on je dobro. Tako. možeš li doći? 391 00:26:23,310 --> 00:26:25,904 Ne mogu smisliti bolji način provesti Božić. 392 00:26:25,979 --> 00:26:29,915 - To je super. - Da, jest. Stvarno jest. 393 00:26:32,652 --> 00:26:34,483 - Hej, Gabriele. - Bok, Marie. 394 00:26:34,553 --> 00:26:38,421 - Nisam znao da igraš baseball. - Oh, ne. To je dar za prijatelja. 395 00:26:38,491 --> 00:26:41,460 Potpisao, uh, Jerry Deter. 396 00:26:41,527 --> 00:26:43,722 Misliš na Dereka Jetera? 397 00:26:43,796 --> 00:26:47,391 - Da. Da. (telefon zvoni) 398 00:26:51,270 --> 00:26:54,637 Jebote, odustala je od tebe. 399 00:26:54,707 --> 00:26:58,006 - Koja je bila njezina isprika? - Nije bilo opravdanja. 400 00:26:58,077 --> 00:27:02,946 Doktor je rekao da ne bi trebao imati posjetitelje. Zabrinuti su da ne dobije gripu. 401 00:27:03,015 --> 00:27:09,181 Jebeni avioni su petrijeve zdjelice. ja ne želim da uhvati nešto od mene. 402 00:27:09,855 --> 00:27:12,346 Pa možda kasnije. 403 00:27:12,425 --> 00:27:15,690 Da. Ako je još u blizini. 404 00:27:15,761 --> 00:27:18,422 Pa, nikad se ne zna. 405 00:27:18,496 --> 00:27:21,556 Ne, nemaš. 406 00:27:21,633 --> 00:27:23,794 Ni o čemu. 407 00:27:28,406 --> 00:27:32,570 - Ne bismo se više trebali viđati. - Dušo, ne mora biti ovako. 408 00:27:32,644 --> 00:27:34,805 Da, dušo. 409 00:27:34,879 --> 00:27:37,780 Ne želim da me zajebavaju. Želim čist prekid. 410 00:27:37,849 --> 00:27:41,546 - Nećemo razgovarati jedno s drugim? - Prestar sam za ovo sranje. 411 00:27:41,619 --> 00:27:45,180 - Hajde, Gabriele. - Slušaj, uništio si ono što smo imali. 412 00:27:45,256 --> 00:27:48,623 Ti si taj jebeni koji ne mogu vidjeti stvarnost. 413 00:27:51,062 --> 00:27:55,396 Kako to misliš neće biti knjiga? Mislio sam da vaš urednik vjeruje ovom klincu. 414 00:27:55,467 --> 00:27:58,163 Jeste, ali njegovi su se šefovi ukočili. 415 00:27:58,236 --> 00:28:02,138 - A Donna i Pete? - Potpuno su uništeni. 416 00:28:04,542 --> 00:28:05,873 što imaš 417 00:28:05,943 --> 00:28:10,312 Nema podataka o Peteu Logandu u bilo kakvom suđenju. 418 00:28:10,381 --> 00:28:12,713 Ne znači ništa. 419 00:28:12,783 --> 00:28:15,513 Pete je uzeo Donnino ime kad ga je usvojila. 420 00:28:15,586 --> 00:28:17,713 misli Ashe koristili su alias 421 00:28:17,788 --> 00:28:22,418 jer na taj način njegova prava majka nisam mu mogao ući u trag. 422 00:28:26,029 --> 00:28:29,396 Slatko dijete... tko god on bio. 423 00:28:30,834 --> 00:28:33,769 Zašto bi netko to učinio? To se stalno pitam. 424 00:28:33,837 --> 00:28:36,101 To je odvratan način promovirati knjigu. 425 00:28:36,173 --> 00:28:40,473 Možda se za nju ne radi o tome. možda ona ni ne zna da to radi. 426 00:28:40,544 --> 00:28:42,774 Kao stvar višestruke osobnosti? 427 00:28:42,846 --> 00:28:46,577 Čekaj, što ako ima dijete koji je umro na neki, kao, užasan način 428 00:28:46,650 --> 00:28:49,676 a sada ona treba pretpostaviti njegov identitet kako bi.. . 429 00:28:49,753 --> 00:28:50,742 br. 430 00:28:50,821 --> 00:28:52,982 Što ako ga je dala balzamirati? 431 00:28:53,056 --> 00:28:56,115 - Znaš, kao onaj tip iz Psiha? - Mm. 432 00:28:56,192 --> 00:28:59,093 Ne, čekaj. O moj Bože. O moj Bože. 433 00:28:59,162 --> 00:29:02,928 Što ako je ona ta koja ne postoji? Što ako on glumi nju? 434 00:29:02,999 --> 00:29:05,593 Molim te, sad prestani. 435 00:29:05,668 --> 00:29:09,661 Ovo nije neka vrsta društvene igre. 436 00:29:09,739 --> 00:29:10,865 oprosti 437 00:29:10,940 --> 00:29:17,504 Što ako postoji neko polumrtvo dijete i Upravo sam mu oduzeo i posljednji tračak nade? 438 00:29:18,214 --> 00:29:20,546 Ne bih mogao živjeti s tim. 439 00:29:23,152 --> 00:29:25,552 Jeste li ikada razmišljali o glasovnom otisku? 440 00:29:25,621 --> 00:29:28,988 Kao ono što koriste policajci? Dobri su kao otisci prstiju. 441 00:29:29,058 --> 00:29:31,049 Sada me plašiš. 442 00:29:31,127 --> 00:29:32,219 (bip) 443 00:29:32,295 --> 00:29:35,458 (W oman) Hej. to je Davia. Postoji novo mjesto na Tajlandu... 444 00:29:35,531 --> 00:29:37,692 - Ne. -(bip) 445 00:29:37,767 --> 00:29:40,292 (Pete) Hej. kurac-pušač. - To je on. prestani 446 00:29:40,369 --> 00:29:41,427 (bip) 447 00:29:41,503 --> 00:29:47,100 - OK. Pa što imaš od nje? - Ništa. Izbrisao sam zadnju poruku. 448 00:29:47,175 --> 00:29:49,837 Onda je moraš nazvati. Snimi je. 449 00:29:49,911 --> 00:29:52,379 - Kako da to učinim? - Uh... 450 00:29:52,447 --> 00:29:57,510 Samo, uh, pritisnite ovaj gumb neposredno prije nego što razgovaraš s njom. 451 00:29:59,020 --> 00:30:01,386 Ne znam, uh... 452 00:30:03,124 --> 00:30:06,355 To je telefonska sekretarica, nije termonuklearni uređaj. 453 00:30:06,428 --> 00:30:12,060 Ali što ako sam, znaš, snimam nju i stroj se oglasi? 454 00:30:14,369 --> 00:30:18,032 (imitirajući piletinu) 455 00:30:18,106 --> 00:30:20,097 (bipkanje) 456 00:30:22,677 --> 00:30:27,273 (zvoni preko slušalice) 457 00:30:27,349 --> 00:30:30,977 (operater) Žao nam je. broj ste dosegli nije u službi. 458 00:30:31,051 --> 00:30:36,455 Provjerite broj ili pokušajte ponovo nazvati. Ovo je snimka. 459 00:31:01,849 --> 00:31:05,717 (W oman) Dakle, imate li obitelj u Wisconsinu? 460 00:31:08,155 --> 00:31:11,955 Da, zapravo. Sin. 461 00:31:12,026 --> 00:31:13,687 Oh. 462 00:31:13,761 --> 00:31:16,855 Ali živi s majkom. 463 00:31:16,931 --> 00:31:20,730 Ali viđam ga na praznicima. 464 00:31:20,800 --> 00:31:24,361 - Koliko ima godina? - 1 4. 465 00:31:26,973 --> 00:31:30,431 Mora da ste ga kasno uhvatili. 466 00:31:30,510 --> 00:31:34,708 - Pa, da, ja... Prilično, da. (smije se) 467 00:31:34,781 --> 00:31:37,272 Imaš li kakve slike? 468 00:31:37,350 --> 00:31:39,341 Zapravo... 469 00:31:48,194 --> 00:31:51,561 O moj Bože. Pogledaj te oči. 470 00:31:51,631 --> 00:31:52,893 Da. 471 00:31:52,966 --> 00:31:56,231 Ipak ima tvoj nos i bradu. 472 00:31:58,071 --> 00:32:00,869 - Stvarno? - Hm. 473 00:32:00,940 --> 00:32:02,567 Oprostite. 474 00:32:02,642 --> 00:32:06,737 Nadam se da ovo nije previše napadno, ali vidio sam tvoje ime na popisu putnika 475 00:32:06,812 --> 00:32:12,374 i samo sam htio reći da stvarno cijenim sve što si napravio... za nas. 476 00:32:12,450 --> 00:32:14,441 Zadovoljstvo je bilo moje. 477 00:32:21,859 --> 00:32:26,023 Učinio si nešto za stjuardese? 478 00:32:44,081 --> 00:32:46,811 (bipkanje) 479 00:32:51,255 --> 00:32:54,189 (zvoni preko slušalice) 480 00:32:54,257 --> 00:32:57,988 (operater) Žao nam je. broj dosegnuli ste nije u službi... 481 00:32:58,061 --> 00:32:59,358 Molimo provjerite- 482 00:33:28,224 --> 00:33:31,716 500. 483 00:33:35,498 --> 00:33:37,659 507. 484 00:33:41,470 --> 00:33:44,439 509. 485 00:33:48,410 --> 00:33:50,503 51 1 . 486 00:33:51,680 --> 00:33:52,772 Jebati. 487 00:34:14,436 --> 00:34:16,563 Bok. 488 00:34:16,638 --> 00:34:21,940 Učinio sam nešto stvarno glupo i nadala sam se da mi možeš pomoći. 489 00:34:22,745 --> 00:34:25,407 Imam dobrog prijatelja koji živi ovdje u Montgomeryju. 490 00:34:25,481 --> 00:34:28,608 Uvijek sam pretpostavljao da 51 1 Henzke bila je njezina stvarna adresa. 491 00:34:28,683 --> 00:34:30,480 Upoznao si je na internetu? 492 00:34:31,319 --> 00:34:33,947 Ne. Ništa slično. Samo je... 493 00:34:34,021 --> 00:34:38,549 Ona je dobra prijateljica i siguran sam da je tako dolazi ovamo cijelo vrijeme. Donna Logand? 494 00:34:38,626 --> 00:34:41,424 Ljudi nas plaćaju da ne bi moraju koristiti njihovu pravu adresu. 495 00:34:41,496 --> 00:34:44,021 To je poanta mjesta. 496 00:34:44,098 --> 00:34:45,565 Pa, naravno. 497 00:34:45,633 --> 00:34:47,794 Ona je prijateljica. 498 00:34:47,869 --> 00:34:51,464 Prešao sam dug put do... 499 00:34:53,207 --> 00:34:55,767 U REDU. Fino. 500 00:36:15,087 --> 00:36:17,920 (Vjetar zviždi) 501 00:36:29,001 --> 00:36:31,265 (škripa metala) 502 00:36:48,621 --> 00:36:50,680 (vrata se otvaraju) 503 00:36:50,756 --> 00:36:52,746 (lajanje psa) 504 00:36:53,691 --> 00:36:55,682 (čovjek) Hej! 505 00:37:06,471 --> 00:37:09,440 - Jesi li dobro? - Hvala, da. 506 00:37:09,507 --> 00:37:11,498 U REDU. 507 00:37:15,947 --> 00:37:17,938 (osoba kašlje) 508 00:37:21,753 --> 00:37:25,416 (Woman) Voliš te hamburgere, ali su ti grozni na trbuhu. 509 00:37:25,490 --> 00:37:28,050 Napravit ću ti nešto kad dođemo kući. 510 00:37:28,126 --> 00:37:31,357 hej Vratio si se po još kakaa? 511 00:37:31,429 --> 00:37:35,729 - Čini li me dva puta dnevno narkomanom? - Ne od mene. Nešto za njega? 512 00:37:35,800 --> 00:37:38,928 Oh, ne, hvala. Ne bi nam to trebalo postati navika. 513 00:37:39,003 --> 00:37:41,061 - Smeta li ti ako se pomazim? - Samo naprijed. 514 00:37:41,138 --> 00:37:44,938 Treba mu sva ljubav koju može dobiti. zar ne? 515 00:37:46,076 --> 00:37:48,909 (Konobarica se smiješi) 516 00:38:09,733 --> 00:38:10,961 OK, idemo. 517 00:38:12,736 --> 00:38:14,033 vidimo se 518 00:38:14,104 --> 00:38:17,198 (konobarica) Možete se kladiti. Ostanite topli. 519 00:38:49,739 --> 00:38:51,764 (križno zvono) 520 00:38:55,811 --> 00:38:58,279 (trube vlaka) 521 00:39:00,649 --> 00:39:02,640 (vlak prolazi) 522 00:39:23,571 --> 00:39:26,369 Zar nećeš reći zdravo, Gabriele? 523 00:39:29,944 --> 00:39:31,935 (dašćući) 524 00:39:34,549 --> 00:39:36,540 (Voda teče) 525 00:39:58,440 --> 00:40:00,431 (Donna) Kamilica OK? 526 00:40:00,508 --> 00:40:02,771 Naravno. 527 00:40:04,144 --> 00:40:07,841 - Je li ovo dovoljno svjetla? - U redu je. Hvala. 528 00:40:22,596 --> 00:40:26,293 Bio je to Hank. Prodavač u trgovini? 529 00:40:26,366 --> 00:40:28,891 - Tako sam znao da si ovdje. - Oh. 530 00:40:28,969 --> 00:40:31,631 - Nije to neka sablasna slijepa stvar. - Oh. 531 00:40:37,478 --> 00:40:40,038 Koliko ste dugo slijepi? 532 00:40:40,114 --> 00:40:45,518 Sjećam se kućice za lutke koju sam imao, lice mog oca, takve stvari. 533 00:40:46,520 --> 00:40:48,488 Što je s tvojom majkom? 534 00:40:48,555 --> 00:40:55,255 Umrla je kad sam imao dvije godine. Moj otac je pokušao da me odgojiš. Pretpostavljam da ti Ashe nije rekao. 535 00:40:55,328 --> 00:40:57,853 - Ne. - Pa... 536 00:40:57,930 --> 00:41:02,424 To nas čini ranjivijima. Mi smo već sam se jednom morao preseliti ove godine. 537 00:41:02,502 --> 00:41:06,097 Stvarno je prekrasno što si ipak učinio za Petea. 538 00:41:07,740 --> 00:41:10,140 Kako ste nas uopće pronašli? 539 00:41:12,178 --> 00:41:14,669 Zvijezda. ja.. . 540 00:41:15,414 --> 00:41:19,612 Sjećam se da je Pete spomenuo mogao je vidjeti zvijezdu na vodotornju. 541 00:41:19,685 --> 00:41:23,143 I, uh, kad sam to vidio, samo sam otkrio... 542 00:41:23,222 --> 00:41:25,247 Cijelim putem do kuće? 543 00:41:25,324 --> 00:41:26,791 Pa, u ovaj blok. 544 00:41:26,859 --> 00:41:30,625 I vidio sam te na prednjem trijemu i.. . 545 00:41:31,264 --> 00:41:33,255 dakle... 546 00:41:34,734 --> 00:41:37,828 Tko me pratio od kafića? 547 00:41:45,310 --> 00:41:49,007 Važno je da ti mogu vjerovati, Gabriele. 548 00:41:51,416 --> 00:41:55,546 - Tvoja telefonska linija je bila u kvaru. Shvatio sam... (kuhalo W zviždi) 549 00:41:55,620 --> 00:41:57,645 čaj. 550 00:42:03,328 --> 00:42:05,353 Mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 551 00:42:05,430 --> 00:42:09,025 Naravno. Vrh stepenica. 552 00:43:26,643 --> 00:43:28,907 - Našli ste njegovu sobu. (uzdahne) 553 00:43:41,858 --> 00:43:45,851 Baršunasti zec. Imao sam jedan takav. 554 00:43:46,963 --> 00:43:48,123 Dakle, Pete... 555 00:43:48,197 --> 00:43:52,725 U bolnici je na pretragama. Ne izgleda dobro. 556 00:43:52,802 --> 00:43:56,465 - Žao mi je. Njegova pluća? - Da. 557 00:43:57,807 --> 00:43:59,638 Sve su gori. 558 00:44:00,476 --> 00:44:03,638 - Mogu li ga vidjeti sutra? - To bi bilo super. 559 00:44:07,916 --> 00:44:11,181 - On ti puno znači, zar ne? - Da, želi. 560 00:44:11,253 --> 00:44:14,689 Pa, znam da osjeća na isti način o tebi. 561 00:44:15,724 --> 00:44:18,249 Zapravo... 562 00:44:25,767 --> 00:44:28,759 (Gabrijel) Svjetla od highW put struji prošlosti 563 00:44:28,837 --> 00:44:32,796 a jedan od vas pruži ruku a drugome drži nogu. 564 00:44:32,874 --> 00:44:35,775 To je najistinitiji trenutak na svijetu. 565 00:44:37,012 --> 00:44:41,312 - To nam je jedna od najdražih epizoda. (oboje se smiju) 566 00:44:41,383 --> 00:44:43,374 hvala vam 567 00:44:45,020 --> 00:44:47,749 Pete mi je rekao za tebe i Jess. 568 00:44:48,255 --> 00:44:50,688 Vas dvoje ste izgledali dobro zajedno. 569 00:44:50,757 --> 00:44:54,284 - Voliš li ga još uvijek? - Ne znam. 570 00:44:54,361 --> 00:44:56,454 Osjeća li se on isto? 571 00:44:58,031 --> 00:45:00,625 Ne znam što on misli. 572 00:45:03,370 --> 00:45:06,203 Mogu li... 573 00:45:06,272 --> 00:45:09,105 dobiti lice uz glas? 574 00:45:10,410 --> 00:45:12,401 Naravno. 575 00:45:20,387 --> 00:45:24,187 Teško je biti, ne znajući sigurno. 576 00:45:26,393 --> 00:45:28,486 Da, čistilište je. 577 00:45:30,930 --> 00:45:34,696 A ti si baš takav tip kome treba dokaz. 578 00:45:37,102 --> 00:45:41,095 Dovraga je, voljeni smo onoliko koliko mislimo da jesmo. 579 00:45:47,546 --> 00:45:50,242 Jedva čekam da ga vidim. 580 00:45:50,315 --> 00:45:52,010 Tko, Jess? 581 00:45:52,084 --> 00:45:54,075 Ne, Pete. 582 00:45:58,624 --> 00:46:01,184 žao mi je 583 00:46:01,260 --> 00:46:04,354 (pročišćava grlo) 584 00:46:04,430 --> 00:46:07,160 Svi to rade. On je na taj način poseban. 585 00:46:07,232 --> 00:46:09,496 Da. 586 00:46:11,570 --> 00:46:12,969 Trebam tvoju pomoć. 587 00:46:28,653 --> 00:46:30,644 -(prasak) - Vau. 588 00:46:30,721 --> 00:46:32,586 - Što? - Vrlo je mračno. 589 00:46:32,657 --> 00:46:36,320 Ne znam gdje je prekidač za svjetlo. Probaj kod vrata. 590 00:46:36,394 --> 00:46:38,862 (zveckanje) 591 00:46:38,930 --> 00:46:42,593 Negdje ovdje je moja druga torba za šivanje. 592 00:46:42,667 --> 00:46:47,104 Toliko sam vremena provodio u bolnica, radim Peteu novi džemper. 593 00:46:47,171 --> 00:46:50,231 Možete li mi pomoći pronaći tamnozelenu? 594 00:46:51,409 --> 00:46:54,207 Jako će dobro ići s njegovim očima. 595 00:46:54,879 --> 00:46:57,109 Ovdje. 596 00:46:57,181 --> 00:46:58,978 Hvala. 597 00:47:01,219 --> 00:47:04,017 Hej, želiš li vidjeti moj džemper? 598 00:47:04,088 --> 00:47:05,521 Naravno. 599 00:47:05,590 --> 00:47:09,924 Još uvijek moram staviti gumbe, ali nekako je zabavno. 600 00:47:11,362 --> 00:47:14,228 - Okreni se. - Oh, u redu. 601 00:47:18,768 --> 00:47:21,601 Ovdje ti stvarno vjerujem. Bolje ti je da ne viriš. 602 00:47:21,671 --> 00:47:23,662 (smijeh) Neću. 603 00:47:37,687 --> 00:47:39,678 U REDU. 604 00:47:42,025 --> 00:47:44,186 Zaokrenuti. 605 00:47:49,366 --> 00:47:51,027 Kako to izgleda? 606 00:47:51,101 --> 00:47:53,433 Pa... to je... 607 00:47:54,671 --> 00:47:56,639 lijepo je 608 00:47:56,706 --> 00:47:59,971 Želiš to osjetiti? Lijepo je i mekano. 609 00:48:00,043 --> 00:48:02,033 Osjeti to. 610 00:48:02,545 --> 00:48:04,137 Da, meko. Pravo. 611 00:48:04,980 --> 00:48:06,948 lijepo je 612 00:48:07,016 --> 00:48:10,349 - Što je bilo? - Ništa. lijepo je... 613 00:48:10,419 --> 00:48:13,650 - Nešto nije u redu sa mnom? - Ne, dobro je... 614 00:48:13,722 --> 00:48:16,657 Znam da voliš dečke. Samo sam pokušavao biti prijateljski nastrojen. 615 00:48:16,725 --> 00:48:19,558 Ti si takav jebeni čudak. 616 00:48:19,628 --> 00:48:21,721 Zaokrenuti! 617 00:48:21,797 --> 00:48:23,788 žao mi je ja.. . 618 00:48:26,135 --> 00:48:28,126 (suđe zvecka) 619 00:48:33,442 --> 00:48:37,401 (prolazak vlaka) 620 00:48:37,479 --> 00:48:41,040 Pa jesi li ti razlog njegova knjiga je otkazana? 621 00:48:45,187 --> 00:48:47,485 To sam i mislio. 622 00:48:47,556 --> 00:48:49,955 Ta mu je knjiga značila sve. 623 00:48:50,024 --> 00:48:53,755 Zato sam ovdje. Ja ću mu pomoći pronaći novog izdavača. Učinit ću sve... 624 00:48:53,828 --> 00:48:56,092 Očito je zašto ste došli ovamo. Ne vjerujete nam. 625 00:48:56,164 --> 00:48:57,461 Ja znam. 626 00:48:57,532 --> 00:49:00,592 - Zaboravimo na sutra. - Ne! Želim ga vidjeti. 627 00:49:05,006 --> 00:49:07,941 znaš, Mislio sam da ćeš biti drugačiji. 628 00:49:08,009 --> 00:49:12,503 Mislio sam da ćeš mu moći pogledati u dušu sa svojom složenošću i kontradikcijama 629 00:49:12,580 --> 00:49:15,413 i vidi ga kao svog od krvi i mesa na način na koji ja radim. 630 00:49:15,483 --> 00:49:16,848 Tako ga ja vidim. 631 00:49:16,918 --> 00:49:19,716 Ne mislim tako. Ne biste imali nepovjerenje u nas. 632 00:49:19,787 --> 00:49:23,780 Proveo sam dva dana tumarajući ovo sjebano mjesto da mogu reći.. . 633 00:49:23,858 --> 00:49:26,383 Samo da bi mogao reći što? 634 00:49:26,461 --> 00:49:31,160 Da ti je žao što si mislio na njega prijevara? Daj mi jebenu pauzu. 635 00:49:33,668 --> 00:49:36,158 Pete treba ljude koji su stvarno tu za njega. 636 00:49:37,871 --> 00:49:41,204 I nema šanse Vodim te da ga vidiš. 637 00:49:41,274 --> 00:49:44,402 Nema šanse. 638 00:49:44,478 --> 00:49:46,537 Vaš auto je ovdje. 639 00:50:15,475 --> 00:50:20,139 - Gdje je najbliža bolnica? - Madison. Ali to je 50 milja odavde. 640 00:50:20,213 --> 00:50:23,580 - To je u redu. Idemo. - OK. 641 00:50:23,650 --> 00:50:25,640 (motor se pokreće) 642 00:50:33,893 --> 00:50:35,554 (Vjetar zviždi) 643 00:50:38,531 --> 00:50:41,227 (Brisači ritmično udaraju) 644 00:50:59,185 --> 00:51:03,178 L-o-g-a-n-d. 645 00:51:06,125 --> 00:51:09,253 Nema Petea ili Petera Loganda Naveden bilo gdje ovdje. 646 00:51:09,328 --> 00:51:12,228 Možda je na popisu pod drugim imenom. 647 00:51:12,297 --> 00:51:15,960 Dakle, koje ime trebam tražiti? 648 00:51:16,034 --> 00:51:17,729 ne znam 649 00:51:19,804 --> 00:51:22,238 Možda ste u krivoj bolnici. 650 00:51:22,307 --> 00:51:26,835 Bio sam kod svih ostalih. Mora biti ovdje. 651 00:51:26,911 --> 00:51:29,880 Mogu li samo otići na pedijatriju i pogledati okolo? 652 00:51:29,948 --> 00:51:32,246 što ti misliš 653 00:51:35,053 --> 00:51:37,044 Hvala na vašem vremenu. 654 00:51:41,760 --> 00:51:43,728 (zvono zvoni) 655 00:51:43,795 --> 00:51:46,958 (motorno prskanje) 656 00:52:26,370 --> 00:52:27,701 (stroj piska) 657 00:52:49,325 --> 00:52:52,226 (stroj piska) 658 00:53:18,087 --> 00:53:20,555 Bože, ne. 659 00:53:23,226 --> 00:53:25,319 (šihtanje) 660 00:53:25,394 --> 00:53:27,794 žao mi je Pogriješio sam. 661 00:53:27,864 --> 00:53:30,389 Mislio sam da si netko drugi... 662 00:53:30,466 --> 00:53:32,696 tko si ti 663 00:53:32,768 --> 00:53:34,633 Sigurnost! 664 00:53:34,704 --> 00:53:37,638 Sigurnost! Sigurnost! 665 00:53:37,706 --> 00:53:39,697 (zujanje alarma) 666 00:53:44,746 --> 00:53:46,737 (zvoni zvono) 667 00:54:04,699 --> 00:54:07,167 Oh. 668 00:54:07,235 --> 00:54:09,100 Oh.. . 669 00:54:09,170 --> 00:54:11,161 (uzdahnuvši) 670 00:54:14,542 --> 00:54:17,272 (telefon zvoni) 671 00:54:22,050 --> 00:54:24,313 Halo? 672 00:54:25,853 --> 00:54:27,844 Bok. 673 00:54:31,659 --> 00:54:33,650 (ton biranja) 674 00:54:41,001 --> 00:54:43,094 (lajanje psa u daljini) 675 00:54:51,412 --> 00:54:52,401 Oh. 676 00:54:52,479 --> 00:54:54,913 - Mogu li vas tu nadopuniti? - Naravno. 677 00:54:56,884 --> 00:54:59,114 Sinoć je ovdje bila slijepa žena. 678 00:54:59,186 --> 00:55:01,484 - Donna. - Da. 679 00:55:01,555 --> 00:55:05,047 Jeste li vidjeli dječaka o kojem ona brine? Nisam ga vidio neko vrijeme. 680 00:55:05,125 --> 00:55:06,820 Misliš na Petea. 681 00:55:11,564 --> 00:55:14,658 Da, to je on. Jeste li ga vidjeli? 682 00:55:14,734 --> 00:55:18,500 On je u bolnici. On je vrlo bolestan dječak. 683 00:55:18,571 --> 00:55:21,165 Jeste li ikada vidjeli Petea? 684 00:55:24,177 --> 00:55:27,169 Najviše vremena provodi u bolnici. 685 00:55:27,246 --> 00:55:30,010 U kojoj je on bolnici? 686 00:55:30,950 --> 00:55:33,817 Mogu li vam donijeti još nešto? 687 00:55:34,487 --> 00:55:36,614 Dakle, nećete mi pomoći. 688 00:55:38,992 --> 00:55:41,222 ugodan vam dan. 689 00:56:17,229 --> 00:56:19,459 (zvono na vratima zuji) 690 00:56:26,371 --> 00:56:28,362 (zvono na vratima zuji) 691 00:56:33,712 --> 00:56:35,703 Bok. 692 00:58:17,713 --> 00:58:19,578 (vrata se zatvaraju) 693 00:59:22,776 --> 00:59:26,337 (tupi udarac. približavanje koraka) 694 00:59:43,063 --> 00:59:45,759 (razgovor preko policijskog radija) 695 00:59:53,106 --> 00:59:56,564 Samo sam bio u posjetu prijatelju. 696 01:00:00,512 --> 01:00:03,811 Možda ga poznaješ. Pete? 697 01:00:03,882 --> 01:00:06,851 Jeste li ga ikada vidjeli? 698 01:00:06,919 --> 01:00:09,683 Ne znam što ti je rekla, ali ja... 699 01:00:14,460 --> 01:00:15,654 Što mi radimo? 700 01:00:23,669 --> 01:00:25,000 jao 701 01:00:30,442 --> 01:00:32,307 Što mi radimo? 702 01:00:36,982 --> 01:00:38,973 Što dovraga radimo? 703 01:01:07,578 --> 01:01:11,014 Čekati. Ali čekaj, ona je... Svi znaju... 704 01:01:11,082 --> 01:01:13,778 -( zujanje) (vikanje) 705 01:01:16,421 --> 01:01:19,822 Što ste vi bolesnici napravili tom dečku. 706 01:01:19,891 --> 01:01:21,381 -( zujanje) (vikanje) 707 01:01:21,459 --> 01:01:25,520 Ostavi ga sad na miru, perverznjaku! Sad ga ostavi na miru! 708 01:01:45,849 --> 01:01:50,218 (bez zvuka) 709 01:02:26,789 --> 01:02:28,620 Gabrijel? 710 01:02:30,259 --> 01:02:34,491 - Žao mi je. Vrlo su zaštitnički nastrojeni prema meni. - Kloni me se, Donna. 711 01:02:34,563 --> 01:02:37,532 Vratio sam se da ti pomognem. 712 01:02:37,600 --> 01:02:40,330 Zašto si ljut na mene? Provalio si u našu kuću. 713 01:02:40,403 --> 01:02:43,964 Otišao sam u jebenu bolnicu. Nije ga bilo! 714 01:02:44,039 --> 01:02:48,203 - Otišli ste u pogrešnu bolnicu. - Išao sam u svaku prokletu bolnicu u Madisonu. 715 01:02:48,277 --> 01:02:49,767 Bio je u Milwaukeeju. 716 01:02:49,845 --> 01:02:52,473 Naravno. Kad bih pitao koju, rekli biste da se preselio. 717 01:02:52,548 --> 01:02:54,345 - Samo prestani. - Ili je iznenada... 718 01:02:54,417 --> 01:02:56,351 On je mrtav. 719 01:02:57,586 --> 01:03:01,784 Sinoć je umro. Bilateralna upala pluća. 720 01:03:01,857 --> 01:03:06,294 Njegova su pluća bila zasićena i nisu ga mogli reanimirati. 721 01:03:08,030 --> 01:03:10,862 Isuse, dobar si. 722 01:03:10,932 --> 01:03:13,696 - Što? - Imaš jebeni odgovor za sve. 723 01:03:13,768 --> 01:03:15,395 Oh. 724 01:03:15,470 --> 01:03:17,335 To je istina! 725 01:03:17,405 --> 01:03:18,394 Da. 726 01:03:18,473 --> 01:03:23,069 - Ako se netko približi, ubij ga. - Ne znaš što govoriš! 727 01:03:23,144 --> 01:03:28,377 Sve znaju! I zovu bolnica. Ne vole da im se laže. 728 01:03:28,450 --> 01:03:30,509 (uzdahne) 729 01:03:30,585 --> 01:03:33,452 ne lažem! 730 01:03:33,521 --> 01:03:35,955 Isuse, zašto sam došao ovamo? 731 01:03:37,926 --> 01:03:43,159 znaš zašto Jer si mislio ovo bi bila sjajna jebena priča. 732 01:03:43,231 --> 01:03:47,429 Pričat ćeš o meni i Peteru na radiju. O tome se oduvijek radilo. 733 01:03:47,502 --> 01:03:52,667 Sve do čega ti je stalo je da tvoja publika voli tebe. Kakav si ti bolesnik? 734 01:03:52,740 --> 01:03:57,176 Godinama je Jess umirala, a ti prešao preko njega poput lešinara. Boravak. 735 01:03:57,244 --> 01:04:01,010 Tako si jadan, zapravo misliš on će ti se vratiti. 736 01:04:01,081 --> 01:04:03,641 Ohh.. 737 01:04:03,717 --> 01:04:05,241 Isuse. ustani. 738 01:04:05,319 --> 01:04:08,447 Kao da ti je stalo, ti bezosjećajni seronjo! 739 01:04:08,522 --> 01:04:11,047 -(lajanje psa) -(vozilo se približava) 740 01:04:12,593 --> 01:04:15,289 hajde dolazi kamion. 741 01:04:16,396 --> 01:04:18,557 Pomozi mi. 742 01:04:22,269 --> 01:04:24,464 - Ne mogu ti to dopustiti. -(truba) 743 01:04:24,538 --> 01:04:28,133 - Pusti mi ruku! - On je sve što imam. 744 01:04:28,208 --> 01:04:30,233 Ah, oh! 745 01:04:34,615 --> 01:04:36,708 - Ustani! ustani! - Ah! 746 01:04:36,783 --> 01:04:38,148 Ah! 747 01:04:38,218 --> 01:04:40,345 Jebeno ludo! 748 01:04:40,420 --> 01:04:42,650 Gabrijel? 749 01:04:42,723 --> 01:04:45,520 Gabrijel! 750 01:04:45,591 --> 01:04:49,049 Vrati se ovamo! 751 01:04:50,630 --> 01:04:51,927 Dođi ovamo! 752 01:04:51,998 --> 01:04:55,627 Gabriele, ne ostavljaj me! 753 01:04:55,701 --> 01:04:59,137 Ne znaš što radiš! 754 01:04:59,205 --> 01:05:01,173 Gabrijel! 755 01:05:03,309 --> 01:05:05,573 Ne ostavljaj me! 756 01:05:31,503 --> 01:05:33,869 hej Hej, kako si? 757 01:05:38,176 --> 01:05:41,509 (telefon zvoni) 758 01:05:47,118 --> 01:05:50,815 -( Anna) Otišao? -( Gabriel) Otišla je. 759 01:05:51,456 --> 01:05:53,651 (Anna) Tko ti je to rekao? 760 01:05:53,725 --> 01:05:56,091 ( Gabriel ) Policija. 761 01:05:56,161 --> 01:06:01,428 Otišli su provjeriti je li a kuća W kao prazna. 762 01:06:01,900 --> 01:06:05,961 (Anna) Jesu li pronašli klinac u bolnici? 763 01:06:06,037 --> 01:06:07,595 Nikada nije bilo djeteta. 764 01:06:10,442 --> 01:06:13,275 (telefon zvoni) 765 01:06:17,115 --> 01:06:20,641 (Gabrijel) Dobili ste Gabriela i Jess. Molimo ostavite poruku na ton. 766 01:06:20,718 --> 01:06:22,709 (bip) 767 01:06:27,191 --> 01:06:31,958 - I to traje već tri dana? - Da. 768 01:06:34,131 --> 01:06:37,623 - Moraš nazvati policiju. - Što da kažem? 769 01:06:37,701 --> 01:06:42,161 ''Oprostite, policajče, ali postoji ova luda slijepa dama u Wisconsinu 770 01:06:42,239 --> 01:06:46,232 ''koji ima izmišljeno dijete i ljuta je na mene." 771 01:06:47,378 --> 01:06:50,040 Ne, jebi je. 772 01:06:50,114 --> 01:06:52,548 Ne okrećem svoj život naopako. 773 01:06:53,217 --> 01:06:55,708 - Pokušala te je ubiti. - Da. 774 01:06:55,786 --> 01:07:01,383 Pa, pokušala se ubiti i ja zajedno s njom, da. 775 01:07:03,093 --> 01:07:08,052 Malo sam istraživao. Ovo je stvarno patologija koja se zove "izmišljeni poremećaj". 776 01:07:08,131 --> 01:07:13,228 Ljudi koji ga imaju osjećaju se nedostojnima Volim pa izmišljaju stvari kako bi pridobili simpatije. 777 01:07:13,302 --> 01:07:18,365 Kao, uh, njihova vlastita bolest ili - ne hvala - bolesno dijete. 778 01:07:18,441 --> 01:07:24,073 To je, uh, to je kao Munchausenov putem posrednika, samo što nema djeteta. 779 01:07:25,782 --> 01:07:28,580 - Ne znaju da to rade? - Oni znaju. 780 01:07:28,651 --> 01:07:32,143 Ali pažnja je tako dobra ne mogu prestati lagati. 781 01:07:33,723 --> 01:07:36,089 Što se događa ako ih prozoveš lažima? 782 01:07:38,361 --> 01:07:40,591 ne znam Nije pisalo. 783 01:07:42,031 --> 01:07:43,760 Hm. 784 01:07:43,833 --> 01:07:46,199 Sjajno. 785 01:07:48,171 --> 01:07:50,765 (ton biranja) 786 01:08:00,482 --> 01:08:02,916 (spušta slušalicu) 787 01:08:11,793 --> 01:08:14,762 Zvala je prije dva dana. Počela je vikati na mene. 788 01:08:14,830 --> 01:08:18,391 Samo lupetanje i buncanje. Potpuno izvan toga. 789 01:08:18,467 --> 01:08:20,594 Ova žena je neumoljiva. 790 01:08:20,669 --> 01:08:23,502 Ona je očajna. Mislim, tako očajna. 791 01:08:23,572 --> 01:08:25,733 Ona je slijepa. Što će ona učiniti? 792 01:08:25,807 --> 01:08:27,968 (telefon zvoni) 793 01:08:29,745 --> 01:08:32,009 Nema šanse. 794 01:08:33,148 --> 01:08:35,139 ( Gabriel ) Ovo su Gabriel i Jess... 795 01:08:35,217 --> 01:08:37,651 - Trebamo li se javiti? - Ne. 796 01:08:37,719 --> 01:08:40,187 Ne, to bi je moglo naljutiti, pokrenuti nešto. 797 01:08:40,255 --> 01:08:42,950 - Što da radimo? - Ignoriraj to. 798 01:08:49,563 --> 01:08:52,259 (telefon zvoni) 799 01:08:55,436 --> 01:08:56,425 Halo? 800 01:08:56,504 --> 01:08:59,940 (Donna) Tvoja priča ne imati završetak. Gabriel. 801 01:09:00,007 --> 01:09:02,908 Ja sam u motelu Hudson Plaza na JFK-u. 802 01:09:03,144 --> 01:09:06,477 Soba 1 4 2. Ostavio sam nešto za tebe. 803 01:09:44,450 --> 01:09:46,748 (avion leti iznad glave) 804 01:10:14,346 --> 01:10:16,507 (vrata auta se zatvaraju) 805 01:11:12,068 --> 01:11:15,231 (telefon zvoni) 806 01:11:27,083 --> 01:11:29,074 (Pete/Donna) Donna? 807 01:11:30,654 --> 01:11:31,916 tko je ovo 808 01:11:31,988 --> 01:11:35,048 Ja sam. Pete je. Gabriel. jesi li to ti 809 01:11:36,760 --> 01:11:41,754 Nemoj paničariti. Znam da ti je rekla da sam ja mrtav. Ona me samo pokušava zaštititi. 810 01:11:41,831 --> 01:11:43,890 gdje si 811 01:11:43,967 --> 01:11:47,994 Na aerodromu sam. Čekam Donnu. je li tamo 812 01:11:48,071 --> 01:11:50,801 Ne, upravo je otišla. 813 01:11:50,874 --> 01:11:56,106 Šteta. Stvarno sam želio da vas dvoje razgovarate. 814 01:11:56,178 --> 01:11:59,705 Nekako sam joj obećao da neću razgovarati s tobom. Ljuta je na tebe. 815 01:11:59,782 --> 01:12:03,218 - Pete? - Da? 816 01:12:03,285 --> 01:12:06,220 Moram te nešto pitati. 817 01:12:06,288 --> 01:12:09,223 Što? 818 01:12:09,291 --> 01:12:11,987 Je li se Donni nešto dogodilo kad je bila mala? 819 01:12:12,061 --> 01:12:14,052 (Pete/Donna uzdahne) 820 01:12:15,898 --> 01:12:20,028 - Razumijete, zar ne? - Da. ali... 821 01:12:20,102 --> 01:12:21,729 Ne znam. 822 01:12:21,804 --> 01:12:24,136 Nikada ne govori o svom djetinjstvu. 823 01:12:25,574 --> 01:12:29,340 Je li ti ikada rekla što je uzrokovalo njezinu sljepoću? 824 01:12:29,411 --> 01:12:31,675 br. 825 01:12:31,747 --> 01:12:34,443 Mislim da je pala niz stepenice. 826 01:12:34,516 --> 01:12:36,814 znaš, ima ljudi koji joj mogu pomoći. 827 01:12:36,885 --> 01:12:38,944 Moram ići sada. 828 01:12:40,389 --> 01:12:41,685 OK, mali. 829 01:12:42,890 --> 01:12:44,289 - Bok. - Bok. 830 01:12:44,359 --> 01:12:46,350 (ton biranja) 831 01:13:06,881 --> 01:13:10,112 Znaš, ta kaseta ništa ne dokazuje. 832 01:13:10,184 --> 01:13:16,248 Taj klinac bi mogao biti bilo tko, zar ne? Mogao bi biti susjed, rođak. 833 01:13:16,324 --> 01:13:18,588 Da, znam. 834 01:13:18,659 --> 01:13:21,287 Dakle, što je onda? 835 01:13:21,362 --> 01:13:23,193 Samo je... 836 01:13:23,264 --> 01:13:25,255 Što? 837 01:13:26,401 --> 01:13:30,029 Kako mi netko može nedostajati koji nikad nije postojao? 838 01:13:30,103 --> 01:13:32,094 Je li to moguće? 839 01:13:37,077 --> 01:13:38,237 hej 840 01:13:38,311 --> 01:13:42,441 Što je s onim konvencijama Zvjezdanih staza? 841 01:13:44,151 --> 01:13:50,386 Znate, svi ti tipovi, oni se dotjeruju Kao Kirk i Spock, zar ne? Zašto? 842 01:13:50,457 --> 01:13:53,153 Jer im stvarno nedostaju. 843 01:13:53,226 --> 01:13:55,786 Jesam li toliko jadna? 844 01:13:56,363 --> 01:13:57,625 hej 845 01:13:57,697 --> 01:14:01,133 Imaš veliko veliko srce. 846 01:14:01,935 --> 01:14:04,529 To je najbolji dio tebe. 847 01:14:04,604 --> 01:14:06,595 Uvijek je bilo. 848 01:14:10,710 --> 01:14:12,701 Moram ići. 849 01:14:39,538 --> 01:14:43,702 ( Gabriel ) Iz studija WNYH u New Yorku, 850 01:14:43,776 --> 01:14:48,145 Ja sam Gabriel Noone a ovo je Noone at Night. 851 01:14:49,648 --> 01:14:54,381 Kao pripovjedač, proveo sam godine Pljačkam svoj život za fikciju. 852 01:14:54,453 --> 01:15:00,449 Kao svraka, sklon sam krađi sjajne stvari, a ostalo bacite. 853 01:15:00,526 --> 01:15:04,326 Pa, lutali smo u šumi sat vremena 854 01:15:04,396 --> 01:15:09,423 samo otkriti koje smo zaokružili natrag na sebe. 855 01:15:09,501 --> 01:15:14,632 I na kraju, Nisam siguran što se stvarno dogodilo. 856 01:15:14,706 --> 01:15:19,541 Ali jasno je da smo Donna i ja više su slični nego ne. 857 01:15:19,611 --> 01:15:21,545 Oboje se bojimo. 858 01:15:22,413 --> 01:15:24,643 Ne želim biti sam. 859 01:15:24,716 --> 01:15:26,911 Čežnja za dobrim slušateljem. 860 01:15:26,985 --> 01:15:28,384 Zvuči savršeno. 861 01:15:28,453 --> 01:15:33,152 Također imamo dostupan model apartmana 862 01:15:33,224 --> 01:15:35,488 sa svim uključenim namještajem. 863 01:15:35,560 --> 01:15:36,993 To bi bilo super. 864 01:15:37,929 --> 01:15:42,229 I, uh... kada tvoj sin izaći iz bolnice? 865 01:15:44,269 --> 01:15:45,964 Sutra. 866 01:15:46,037 --> 01:15:49,097 To je tijesno. Ali ne, možemo to riješiti. 867 01:15:49,174 --> 01:15:51,506 Hvala. 868 01:15:51,576 --> 01:15:55,067 Ako vam ne smeta što pitam... 869 01:15:55,145 --> 01:15:57,477 kako je izgubio nogu? 870 01:16:02,986 --> 01:16:08,822 ( Gabriel ) Što se tiče Petea. postoji red u ''The Velveteen Rabbit'' koji glasi: 871 01:16:08,892 --> 01:16:12,259 ''Pravo nije ono kako si stvoren. 872 01:16:12,329 --> 01:16:14,820 ''To je stvar koja ti se događa. '' 873 01:16:16,500 --> 01:16:20,561 Ja sam Gabriel Noone. Laku noć. 874 01:16:21,500 --> 01:16:24,558 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player